1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:09,958 --> 00:01:13,220 Weet je wat ik het leukste vind? Ik ga vier keer per jaar naar Miami. 4 00:01:13,304 --> 00:01:14,955 - Vier keer per jaar? - Ja. 5 00:01:15,039 --> 00:01:19,458 Het punt is dat ik daar een appartement heb. Het uitzicht op de oceaan is ongelooflijk. 6 00:01:19,542 --> 00:01:22,083 Wat leuk! Ik hou van de oceaan. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 8 00:01:25,875 --> 00:01:28,416 - Dus, hou je van de zomer? - Ik hou van de zomer. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,458 We zouden samen kunnen reizen. 10 00:01:30,542 --> 00:01:32,240 Ik kan je wat rondleiden. 11 00:01:38,833 --> 00:01:40,853 Politie! Handen aan de auto. 12 00:01:40,937 --> 00:01:41,979 Kom op. 13 00:01:43,512 --> 00:01:45,571 Jij ook! Je komt niet weg, jij trut! 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,847 - Wacht, raak haar niet zo aan. - Houd je mond! Speel niet dom. 15 00:01:48,931 --> 00:01:51,981 - Je bent niet voor niets bij deze teef. - Wachten! Je hebt het mis. 16 00:01:52,065 --> 00:01:53,987 - Ik ben het niet. Wachten. - Wat is dit? 17 00:01:54,071 --> 00:01:55,850 - Waar is dit voor, vriend? - Wat is dat? 18 00:01:55,934 --> 00:01:57,458 Ben je gek? Het is goed spul. 19 00:01:57,542 --> 00:02:00,564 - Ik heb geen idee wat dat is. - Stil. Speel niet dom. 20 00:02:00,648 --> 00:02:03,583 Wachten. Ik ontmoette haar net aan de bar. 21 00:02:03,667 --> 00:02:05,250 Houd je stil, jij trut! 22 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Wat heb je gedaan? 23 00:02:10,417 --> 00:02:11,373 Kom hier. 24 00:02:15,542 --> 00:02:17,313 Kijk eens wat jullie mij lieten doen, idioot. 25 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Wat heb je gedaan? 26 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 Neuken! 27 00:02:23,212 --> 00:02:25,167 - Ik heb hier niets mee te maken. - Stil! 28 00:02:29,708 --> 00:02:32,729 Nee, dood mij niet. Ik zweer op mijn kinderen, ik zal geen woord zeggen! 29 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 Sta op. Geef mij het horloge. Geef mij het horloge! 30 00:02:40,171 --> 00:02:41,791 Nu ga je weg. 31 00:02:41,875 --> 00:02:44,134 - Je zegt hier niets over tegen niemand. - Niets. 32 00:02:44,218 --> 00:02:46,775 Annuleer uw creditcards niet. Ik weet waar je woont. 33 00:02:46,859 --> 00:02:48,865 - Ja. - Ga weg! Versla het! 34 00:03:12,574 --> 00:03:13,415 Hij is weg. 35 00:03:21,708 --> 00:03:22,877 Ik heb het gehaald, toch? 36 00:03:25,083 --> 00:03:29,583 DE BLAUWE DOOS 37 00:05:00,917 --> 00:05:03,667 - Hallo, Elena. Hoe is het met je? - Hoe is het met je? Goed. 38 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 - Hoe gaat het vandaag met Pablo? - Goed. 39 00:05:06,792 --> 00:05:07,750 Pardon. 40 00:05:08,958 --> 00:05:10,879 - Hallo, Javier. - Hoe gaat het, Pablo? 41 00:05:12,333 --> 00:05:14,500 - Alles oké? - Alles goed. Jij? 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,249 Ik heb wat papieren meegenomen die je moet ondertekenen. 43 00:05:17,333 --> 00:05:19,500 - Wat is het? - Het gaat over het bedrijf. 44 00:05:21,042 --> 00:05:22,554 Voor de verkoop van Zwart en Rood. 45 00:05:24,083 --> 00:05:27,083 Ik heb alleen... je handtekening nodig. 46 00:05:27,167 --> 00:05:29,875 Een ogenblikje. Het zal niet lang duren. 47 00:05:29,959 --> 00:05:30,800 Nee, bedankt. 48 00:05:38,417 --> 00:05:39,359 Heel goed. 49 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Perfect. 50 00:05:42,917 --> 00:05:44,083 O, kijk daar eens naar! 51 00:05:44,167 --> 00:05:45,542 Ze hebben je er ook een gestuurd. 52 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 Dat is geweldig. 53 00:05:48,042 --> 00:05:49,125 Ik neem aan dat je gaat. 54 00:05:49,701 --> 00:05:50,543 Nee. 55 00:05:50,627 --> 00:05:51,541 Hoe komt dat? 56 00:05:51,625 --> 00:05:54,792 Niets aan die ontmoeting interesseert mij. Ik heb geen zin om te gaan. 57 00:05:55,792 --> 00:05:58,125 Kijk, Pablo, luister even naar me. 58 00:05:59,750 --> 00:06:03,208 Ik denk dat het goed zou zijn dat jij gaat, oké? 59 00:06:03,292 --> 00:06:05,917 De belangrijkste ondernemers zal er zijn. 60 00:06:06,417 --> 00:06:09,667 Ik denk dat het tijd is... dat ze je zien. 61 00:06:10,708 --> 00:06:12,625 Het straalt vertrouwen en stabiliteit uit. 62 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 En in zekere zin zal het een einde maken op elk gerucht voordat het zelfs maar begint. 63 00:06:18,208 --> 00:06:19,958 Het maakt mij niet uit wat mensen zeggen, dus... 64 00:06:20,042 --> 00:06:22,709 Maar als ze zeggen dat het niet goed met je gaat of je hebt problemen, 65 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 het zal uiteindelijk tegen ons werken in het bedrijfsleven. 66 00:06:27,709 --> 00:06:32,042 Trouwens, Pablo, het zou goed voor je zijn om een beetje uit te gaan, mensen te ontmoeten, 67 00:06:32,626 --> 00:06:33,875 om terug te keren naar je leven. 68 00:06:34,417 --> 00:06:35,875 Het is te lang geleden. 69 00:06:36,750 --> 00:06:38,958 Ik kan niet eens in een auto stappen sinds het ongeval. 70 00:06:39,583 --> 00:06:41,132 Ja, ik weet het. 71 00:06:41,216 --> 00:06:43,583 Maar ik ken ook je ouders zou je gewild hebben 72 00:06:43,667 --> 00:06:45,334 om verder te gaan en een normaal leven te leiden. 73 00:06:49,042 --> 00:06:49,883 Kom hier, Pablo. 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,000 Een ogenblikje. 75 00:06:55,459 --> 00:06:56,334 Perfect. 76 00:06:57,744 --> 00:06:58,832 Ken jij BlueBox? 77 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Blauwe doos? De app? 78 00:07:01,875 --> 00:07:03,626 - Ja. - Degene die je gebruikt voor... 79 00:07:03,710 --> 00:07:05,439 Ja, voor de schrijversgroep, 80 00:07:05,523 --> 00:07:07,874 - of backgammon spelen... - Waar kom ik binnen? 81 00:07:07,958 --> 00:07:11,541 Het is een plek om mensen te ontmoeten, gemeenschappelijke interesses delen... 82 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Nou ja. Oké. 83 00:07:15,042 --> 00:07:17,833 Ik moet bekennen dat ik het een of twee keer heb gebruikt vrouwen ontmoeten. 84 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 Het gebruikelijke. Niet veel. Rechts? 85 00:07:19,917 --> 00:07:23,750 Mijn punt is: het zou goed voor je zijn om een account te openen en mensen te ontmoeten. 86 00:07:24,708 --> 00:07:29,249 Gewoon de daad van uitgaan om mensen te ontmoeten 87 00:07:29,333 --> 00:07:31,875 zal je terug in de gang van zaken brengen. 88 00:07:32,820 --> 00:07:34,167 Alles komt goed. 89 00:09:19,875 --> 00:09:22,333 SWIPE NAAR RECHTS OM EEN NIEUWE VRIEND TE VINDEN 90 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 WIL MET JOU VERBINDEN! 91 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 Ik hou ervan om in het moment te leven 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,333 MOOIE VANGST, GOED GEDAAN! 93 00:10:26,902 --> 00:10:28,818 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 94 00:10:28,902 --> 00:10:29,971 Je bent vroeg op vandaag. 95 00:10:59,833 --> 00:11:01,041 - Hallo. - Hallo. 96 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Pablo. 97 00:11:05,167 --> 00:11:08,749 Waarom duurde het zo lang voordat je het oppakte? Wilde je mij niet ontmoeten? 98 00:11:08,833 --> 00:11:10,430 Ik was aan het ontbijten. 99 00:11:10,514 --> 00:11:12,584 Ik controleer of jij degene bent op de foto. 100 00:11:12,668 --> 00:11:16,833 Je weet hoe je met deze apps, soms plaatsen mensen foto's... 101 00:11:16,917 --> 00:11:18,708 - die niet helemaal echt zijn. - Ja. 102 00:11:18,792 --> 00:11:21,374 Maar nu ik je zie, jij bent degene op je foto. 103 00:11:21,458 --> 00:11:23,042 Ik ben ook degene op mijn foto. 104 00:11:27,841 --> 00:11:30,083 Nu hebben we het alleen nodig persoonlijk ontmoeten, dat is alles. 105 00:11:30,167 --> 00:11:31,458 Waar zou je heen willen? 106 00:11:33,203 --> 00:11:34,624 Ergens... rustig. 107 00:11:34,708 --> 00:11:36,209 Het is moeilijk voor mij om het huis te verlaten. 108 00:11:37,042 --> 00:11:38,833 Wat, ben je gewoon lui? 109 00:11:38,917 --> 00:11:41,181 Nee, dat is het niet. 110 00:11:41,265 --> 00:11:43,208 - Het is moeilijk uit te leggen, maar... - Nou… 111 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 Laten we later praten, oké? 112 00:11:48,057 --> 00:11:49,041 Maak je geen zorgen. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,874 Je verlaat je huis niet. 114 00:11:50,958 --> 00:11:51,799 En ik niet... 115 00:11:52,458 --> 00:11:56,500 Ik ga niet naar het huis van een man als ik hem net heb ontmoet, dus... ik weet het niet. 116 00:11:57,917 --> 00:12:01,167 We zullen moeten bellen een regencheck hierop. 117 00:12:01,958 --> 00:12:03,708 - Dag. - Tot ziens. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Hoe zie ik eruit? - Geweldig. 119 00:14:28,042 --> 00:14:29,791 - Goedeavond. - Goedeavond. 120 00:14:29,875 --> 00:14:32,292 - Reserveren onder Lara? - Ja, deze kant op. 121 00:14:33,000 --> 00:14:35,271 Geweldig. Zou jij leg dit voor mij weg, alsjeblieft? 122 00:14:48,366 --> 00:14:49,207 Lara. 123 00:14:51,417 --> 00:14:52,916 -Pablo. - Ja. 124 00:14:53,000 --> 00:14:55,708 - Ik dacht dat je niet kwam opdagen. - Sorry, ik ben hierheen gelopen. 125 00:14:55,792 --> 00:14:57,042 - Heb je gelopen? - Ja. 126 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 Ik doe niet aan auto's. 127 00:15:00,375 --> 00:15:02,666 Daarom vertelde ik het je Ik kom niet veel buiten. 128 00:15:04,417 --> 00:15:05,417 Woon je ver? 129 00:15:06,415 --> 00:15:07,472 Een mijl en een beetje verder. 130 00:15:09,763 --> 00:15:12,416 - Je bent het niet vergeten. - Nee. Ik zie dat jij dat ook niet deed. 131 00:15:12,500 --> 00:15:13,749 - Nee. - Zullen we? Nu? 132 00:15:13,833 --> 00:15:14,674 Nu. 133 00:15:53,542 --> 00:15:54,417 Ik vind het geweldig. 134 00:15:56,625 --> 00:15:57,958 Het was van mijn grootmoeder. 135 00:15:59,284 --> 00:16:00,201 Het is prachtig. 136 00:16:03,750 --> 00:16:05,124 - Jouw beurt. - Mijn beurt. 137 00:16:17,127 --> 00:16:18,750 "Coupon voor nog een blauwe doos." 138 00:16:19,250 --> 00:16:22,124 Ja, ik weet dat het geschenk deel uitmaakt van Blue Box, 139 00:16:22,208 --> 00:16:26,596 Maar ik moet eerst iemand leren kennen. 140 00:16:26,680 --> 00:16:28,749 Anders weet ik niet wat ik ze moet geven. 141 00:16:28,833 --> 00:16:31,166 - Begrijp je mij? - Het heeft zijn logica. 142 00:16:32,708 --> 00:16:33,625 Een toost? 143 00:16:34,574 --> 00:16:35,415 Ik drink niet. 144 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 - Dat dacht ik al. - Nee. Ik vind water prima. 145 00:16:39,667 --> 00:16:42,334 Nou ja, dan is het water. 146 00:16:49,417 --> 00:16:50,536 Naar deze bijeenkomst. 147 00:16:50,620 --> 00:16:51,875 Naar deze bijeenkomst. 148 00:16:53,208 --> 00:16:54,445 Nee. Je moet twee keer klinken. 149 00:16:56,958 --> 00:16:58,874 Je weet hoe als je een kind bent, 150 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 jij maakt van die lange lijsten 151 00:17:00,875 --> 00:17:04,903 van alles wat je wilt zijn als je groter wordt. 152 00:17:04,987 --> 00:17:07,542 Zoals astronaut, agent, brandweerman... 153 00:17:08,125 --> 00:17:10,583 Of, ik weet het niet, een professionele schaker... 154 00:17:10,667 --> 00:17:12,374 Bibliothecaris, dokter… 155 00:17:13,957 --> 00:17:16,291 En dan eindig je heel iets anders doen. 156 00:17:16,375 --> 00:17:18,249 - Wat doe je nu? - Ik ben verkoopmedewerker. 157 00:17:19,292 --> 00:17:20,708 Niets interessants, 158 00:17:20,792 --> 00:17:23,750 maar het is de enige baan die ik kon krijgen sinds ik naar het zuiden verhuisde. 159 00:17:23,834 --> 00:17:26,209 - Dus... - Maar wat zou je willen worden? 160 00:17:26,833 --> 00:17:27,674 Een actrice. 161 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 - Te cliché? - Nee. 162 00:17:32,458 --> 00:17:35,318 Ik weet het niet, het moet ontspannend zijn om te stoppen jezelf te zijn 163 00:17:35,402 --> 00:17:37,334 en een tijdje iemand anders zijn, toch? 164 00:17:38,208 --> 00:17:41,541 Nou ja, voor sommigen gewoon zijn wie ze zijn is interessant genoeg. 165 00:17:42,250 --> 00:17:43,416 Laten we daarop proosten. 166 00:17:43,500 --> 00:17:44,956 Oké. Tweemaal. 167 00:17:45,040 --> 00:17:46,125 Tweemaal. 168 00:17:48,647 --> 00:17:51,374 - Ben je hiermee klaar? - Het gaat goed met ons. Bedankt. 169 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 Bedankt. 170 00:17:53,803 --> 00:17:56,750 Het eten was heerlijk, ik vond het erg lekker. Maar je at nauwelijks. 171 00:17:57,845 --> 00:18:00,929 - Ik weet niet zeker of het zo goed was. - Het restaurant had goede recensies. 172 00:18:01,013 --> 00:18:02,958 Ik ben het er niet helemaal mee eens. Ik hou van forel. 173 00:18:03,042 --> 00:18:06,374 Maar om dat nobele dier op te offeren gewoon om het met kaas te vullen 174 00:18:06,458 --> 00:18:07,626 om wat te maken, een fondue? 175 00:18:12,826 --> 00:18:13,667 Sorry. 176 00:18:17,458 --> 00:18:20,125 Het glas van uw horloge is gebroken. 177 00:18:22,513 --> 00:18:24,000 Het werkt ook niet. 178 00:18:24,958 --> 00:18:26,041 Waarom repareer je het niet? 179 00:18:29,250 --> 00:18:30,250 Omdat… 180 00:18:32,875 --> 00:18:35,000 Het was van mijn vader en hij is overleden. 181 00:18:35,917 --> 00:18:37,042 Een dessertje? 182 00:18:38,920 --> 00:18:41,859 Dat heb ik je verteld. Uiteindelijk hadden de recensies gelijk. 183 00:18:41,943 --> 00:18:43,958 Alleen over de chocoladelavacake. 184 00:18:45,125 --> 00:18:46,127 Een keertje twee? 185 00:18:47,292 --> 00:18:48,167 Ik zou het graag doen. 186 00:18:48,978 --> 00:18:52,499 Nu we elkaar persoonlijk hebben ontmoet, wil je bij mij thuis komen? 187 00:18:52,583 --> 00:18:54,126 Bovendien ben je mij een geschenk schuldig. 188 00:18:57,750 --> 00:18:58,591 Misschien. 189 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Stuur mij uw adres. 190 00:19:07,625 --> 00:19:08,666 We zullen zien… 191 00:19:38,833 --> 00:19:40,055 Hallo, wie is het? 192 00:19:40,625 --> 00:19:43,958 Hallo, het is Lara. Ik ben hier voor Pablo. 193 00:19:44,042 --> 00:19:45,439 O ja, kom binnen, alsjeblieft. 194 00:20:50,667 --> 00:20:51,833 Welkom. 195 00:20:51,917 --> 00:20:52,834 Bedankt. 196 00:20:53,457 --> 00:20:54,999 - Ik heb wat ijs meegenomen. - Oké. 197 00:20:55,083 --> 00:20:56,590 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 198 00:20:58,625 --> 00:21:01,249 Dit is Elena. Ze is als een tante voor mij. 199 00:21:01,333 --> 00:21:02,541 - Hallo. - Hallo. 200 00:21:04,667 --> 00:21:06,041 - Kom binnen. - Mag ik? 201 00:21:06,125 --> 00:21:06,966 Alsjeblieft. 202 00:21:12,458 --> 00:21:14,287 - Je hebt een prachtig huis. - Vind je het leuk? 203 00:21:17,742 --> 00:21:19,620 - Zijn dat je ouders? - Ja. 204 00:21:24,292 --> 00:21:26,625 - Zal ik je rondleiden? - Zeker. 205 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Dit deel van het huis is een soort museum. 206 00:21:32,042 --> 00:21:35,624 Er is hier een beetje van alles. Mijn vader verzamelde veel dingen. 207 00:21:35,708 --> 00:21:36,833 Geweren bijvoorbeeld. 208 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Dit is de laatste die hij kocht. 209 00:21:39,834 --> 00:21:43,709 Een Webley Mk VI van .45-kaliber uit de Eerste Wereldoorlog. 210 00:21:44,500 --> 00:21:47,208 Wanneer ik iets vind, als ik geïnteresseerd ben, koop ik het. 211 00:21:47,292 --> 00:21:48,750 Gewoon om de collectie te laten groeien. 212 00:21:51,334 --> 00:21:54,292 En er is een beetje van alles. Oude boeken, typemachines… 213 00:21:55,380 --> 00:21:58,499 - Houd je van vissen? - Ja, toen ik een kind was, vond ik het geweldig. 214 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 Weet je wat? Ik ook. 215 00:22:04,083 --> 00:22:05,398 Nou ja, eigenlijk deed mijn vader dat wel. 216 00:22:06,500 --> 00:22:10,749 Als meisje ging ik vaak met hem mee en ik vond het leuk om naar hem te kijken. 217 00:22:10,833 --> 00:22:12,370 Ja, ik heb een foto gezien. Erg leuk. 218 00:22:12,454 --> 00:22:13,295 Pablo? 219 00:22:14,000 --> 00:22:16,842 Pardon. Het diner is klaar. Ik heb alles voorbereid achtergelaten. 220 00:22:16,926 --> 00:22:18,792 - Bedankt. - Ik ga nu weg. Goedeavond. 221 00:22:18,876 --> 00:22:19,834 Goedenavond, Elena. 222 00:22:21,762 --> 00:22:23,291 De enige die voor mij zorgt. 223 00:22:25,417 --> 00:22:26,667 Nou, ik hoop dat dat verandert. 224 00:22:28,084 --> 00:22:28,959 Dat zou ik geweldig vinden. 225 00:22:53,960 --> 00:22:56,071 Ik breng hier veel tijd met hen door. 226 00:22:58,958 --> 00:23:01,166 Ze weten wanneer het goed met je gaat, als je dat niet bent. 227 00:23:01,695 --> 00:23:02,749 Ze voelen je. 228 00:23:04,042 --> 00:23:05,709 Een originele 911? 229 00:23:07,877 --> 00:23:08,750 Echt niet... 230 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 - En? - Zeven minuten. 231 00:23:33,417 --> 00:23:34,465 - Zeven? - Ja. 232 00:23:34,549 --> 00:23:36,746 - Je bent me twee dozen schuldig, valsspeler. - Twee? 233 00:23:36,830 --> 00:23:38,125 Bedrieger! 234 00:23:39,468 --> 00:23:41,298 - Je weet veel. - En ook... Ja. 235 00:23:41,382 --> 00:23:42,223 Javier! 236 00:23:44,125 --> 00:23:45,523 Ik wil je voorstellen aan Lara. 237 00:23:46,835 --> 00:23:47,676 Mijn genoegen. 238 00:23:48,409 --> 00:23:49,861 - Aangenaam. - Insgelijks. 239 00:23:49,945 --> 00:23:53,166 Javier is onze familiegenoot. Hij werkt al heel lang bij ons. 240 00:23:53,783 --> 00:23:54,624 Ja, juist. 241 00:23:55,491 --> 00:23:58,244 Ik wilde praten, maar laten we het voor later bewaren. 242 00:23:58,328 --> 00:23:59,624 - Oké. - Eet smakelijk. 243 00:23:59,708 --> 00:24:00,876 Bedankt. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,000 Wij hebben een auto-ongeluk gehad. 245 00:24:06,667 --> 00:24:09,790 Toen ik wakker werd, lag ik in het ziekenhuis en er waren een paar weken verstreken. 246 00:24:11,708 --> 00:24:13,416 En het laatste wat ik me herinner is... 247 00:24:15,625 --> 00:24:18,125 de blik op het gezicht van mijn moeder in de achteruitkijkspiegel. 248 00:24:20,792 --> 00:24:21,792 Een mix… 249 00:24:23,500 --> 00:24:24,833 van liefde en angst. 250 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Dat was ons afscheid. 251 00:24:32,458 --> 00:24:34,249 Daarna veranderde mijn leven in een hel. 252 00:24:34,333 --> 00:24:39,250 Ik begon een autofobie te krijgen, of zelfs in een auto stappen. 253 00:24:40,723 --> 00:24:42,918 In eerste instantie, het nam mij alleen over als ik snel ging. 254 00:24:43,002 --> 00:24:45,500 Later kon ik er niet eens meer tegen in wandeltempo. 255 00:24:46,417 --> 00:24:48,240 Nu kan ik nauwelijks naar binnen. 256 00:24:48,324 --> 00:24:50,400 Gelukkig, Javier zorgde voor alles. 257 00:24:58,625 --> 00:25:00,097 Laatst vroeg je mij... 258 00:25:02,542 --> 00:25:03,625 waarom ik het niet heb opgelost. 259 00:25:07,917 --> 00:25:09,500 Dit horloge was van mijn vader. 260 00:25:11,333 --> 00:25:13,344 Hij droeg het op het moment van de crash. 261 00:25:16,792 --> 00:25:19,292 Zijn handen bevroren op het exacte tijdstip van het ongeval. 262 00:25:23,000 --> 00:25:24,999 Het is een manier om met hem in contact te blijven. 263 00:25:25,083 --> 00:25:26,458 Ik doe het dus nooit af. 264 00:25:36,667 --> 00:25:39,084 Nog een "geschenk" van het ongeval. 265 00:26:02,667 --> 00:26:03,750 Kijk… 266 00:26:04,583 --> 00:26:09,458 Ik ben niemand die het je kan vertellen wat je moet doen of hoe je het moet doen. 267 00:26:12,167 --> 00:26:15,166 Maar dat voel ik soms we klampen ons vast aan dingen uit het verleden 268 00:26:15,250 --> 00:26:17,752 waardoor we niet verder kunnen met ons leven. 269 00:26:21,451 --> 00:26:22,831 Ik heb het over het horloge. 270 00:26:24,875 --> 00:26:26,833 Laat het niet worden wat Cortázar schreef. 271 00:26:30,250 --> 00:26:32,708 "Als ze je een horloge geven, 272 00:26:34,917 --> 00:26:36,792 ze bezorgen je een bloemrijke winter." 273 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 "Een ketting van rozen." 274 00:26:45,125 --> 00:26:46,292 "Een kerker van lucht." 275 00:26:48,500 --> 00:26:49,574 "Ze geven het aan jou." 276 00:26:50,208 --> 00:26:53,375 ‘Ze weten het niet. Het vreselijke is dat ze het niet weten." 277 00:26:54,010 --> 00:26:55,649 'Ze geven je iets kwetsbaars.' 278 00:26:57,445 --> 00:26:58,899 'Ze geven je geen horloge.' 279 00:27:00,182 --> 00:27:01,666 "Jij bent degene die begaafd is." 280 00:27:01,750 --> 00:27:04,414 ‘Je wordt cadeau gegeven voor de verjaardag van het horloge." 281 00:27:05,583 --> 00:27:06,424 Zeer goed. 282 00:27:12,208 --> 00:27:13,125 Lara, 283 00:27:14,250 --> 00:27:18,083 Ik wil dat je het weet dat ik je graag uitnodig, als je wilt... 284 00:27:18,167 --> 00:27:19,209 Ik zou graag... 285 00:27:20,042 --> 00:27:22,042 Ik zou graag willen dat je met mij meegaat... 286 00:27:22,833 --> 00:27:24,787 Ik zou het leuk vinden als je met mij mee komt vissen... 287 00:27:27,245 --> 00:27:30,496 Ik zou het leuk vinden als je met mij mee komt vissen naar deze ongelooflijke plek. 288 00:27:30,580 --> 00:27:33,833 Ik wil je graag uitnodigen naar een aantal fantastische backwaters 289 00:27:33,917 --> 00:27:35,246 waar we kunnen gaan vissen. 290 00:27:35,330 --> 00:27:37,333 - Weet je het zeker? - Ja. 291 00:27:37,958 --> 00:27:40,500 Sinds ik je ontmoette, mijn leven is ten goede veranderd. 292 00:27:41,125 --> 00:27:44,625 Ik heb het gevoel dat ik dingen durf te doen Vroeger had ik dit niet gedurfd. 293 00:27:44,709 --> 00:27:47,833 - Wat denk jij? - Ja. Natuurlijk vind ik het een leuk idee. 294 00:27:47,917 --> 00:27:50,709 Geweldig. Dan zie ik je morgen. 295 00:27:51,625 --> 00:27:53,125 Oké. Kusjes. 296 00:28:22,500 --> 00:28:25,666 Ik ben blij voor je. Je hebt dit verdiend, Pablo. 297 00:28:25,750 --> 00:28:27,417 Het maakt mij ook blij, want... 298 00:28:29,125 --> 00:28:29,986 Ik vind haar leuk. 299 00:28:30,070 --> 00:28:31,416 - Dat is goed. - Ja. 300 00:28:31,500 --> 00:28:32,822 Misschien besef je het nu niet, 301 00:28:32,906 --> 00:28:35,834 maar weer in de auto stappen is een enorme stap. 302 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 - En ik ben dit aan jou verschuldigd. - Nee… 303 00:28:40,542 --> 00:28:43,168 - Ja, dank je. - Nee, je bent mij niets verschuldigd. 304 00:28:43,252 --> 00:28:44,238 Weet je 305 00:28:45,217 --> 00:28:46,389 je bent als een zoon voor mij. 306 00:28:48,542 --> 00:28:49,533 -Pablo. - Ja? 307 00:28:49,617 --> 00:28:51,303 Je hebt dit in de badkamer laten liggen. 308 00:28:51,387 --> 00:28:52,249 Bedankt, Elena. 309 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 Bedankt. 310 00:29:03,093 --> 00:29:05,035 Oké, ik leg de tas achterin. 311 00:29:05,119 --> 00:29:05,960 Kijk. 312 00:29:06,833 --> 00:29:08,166 - Heb je het meegenomen? - Blijkbaar. 313 00:29:08,250 --> 00:29:09,500 - Ik zal het openen. - Nee, wacht. 314 00:29:10,000 --> 00:29:12,232 - Laten we de opening bewaren voor later, oké? - Oké. 315 00:29:14,083 --> 00:29:14,924 Laten we gaan. 316 00:29:28,792 --> 00:29:30,873 We gaan een leuke tijd hebben. Je zult zien. 317 00:29:31,867 --> 00:29:32,708 Zullen we? 318 00:30:20,937 --> 00:30:22,791 Lara, we gaan te snel. Vertragen. 319 00:30:23,770 --> 00:30:25,333 We gaan te snel. 320 00:30:25,417 --> 00:30:27,000 - Oké, sorry. - Stop! 321 00:30:27,838 --> 00:30:28,971 Ontspannen. 322 00:30:29,950 --> 00:30:32,731 - Waarom rijd je zo snel? - Ik werd gewoon opgewonden. 323 00:30:32,815 --> 00:30:34,874 Ik raakte hem en hij versnelde. Sorry. 324 00:30:34,958 --> 00:30:37,041 Nee, alsjeblieft, laten we gewoon teruggaan. 325 00:30:37,125 --> 00:30:38,874 Bij mij thuis waren we prima. 326 00:30:38,958 --> 00:30:41,583 - We hoeven niet... - Pablo, doe rustig aan. 327 00:30:41,667 --> 00:30:43,050 Alles is in orde. 328 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Ik kan vertragen. 329 00:30:47,208 --> 00:30:48,375 Ik zal langzamer gaan, oké? 330 00:30:52,958 --> 00:30:54,458 - Oké? - Oké. Oké. 331 00:31:46,840 --> 00:31:47,998 Wat een prachtige plek. 332 00:31:52,580 --> 00:31:55,726 Weet je, toen ik in Buenos Aires woonde, Ik vond het niet leuk. 333 00:31:55,810 --> 00:31:59,143 - Laat je niet afleiden. Ogen op de weg. - Het is prima, de weg is leeg. 334 00:31:59,227 --> 00:32:01,663 In dit gebied kruisen veel dieren. Let op. 335 00:32:01,747 --> 00:32:03,857 - Echt? - Ja, ik ken deze plek goed. 336 00:32:03,941 --> 00:32:07,534 - Ze komen hier voortdurend over. - Prima. Focus dan, focus! 337 00:32:07,618 --> 00:32:08,870 Kom op, Lara, alsjeblieft. 338 00:32:11,258 --> 00:32:12,208 Ik maak maar een grapje. 339 00:32:13,960 --> 00:32:15,917 Ik weet dat wat je vandaag deed belangrijk is. 340 00:32:19,167 --> 00:32:20,748 En ik waardeer het dat je mij vertrouwt. 341 00:32:22,792 --> 00:32:25,741 Maak je geen zorgen, met mij aan je zijde, er zal je niets overkomen. 342 00:32:31,250 --> 00:32:33,334 Ik snak naar iets zoets. 343 00:32:34,083 --> 00:32:37,666 Ik heb van alles in die tas gestopt. Maar ik vergat chocolade. 344 00:32:38,458 --> 00:32:40,271 Er komt een rustpauze. 345 00:32:41,125 --> 00:32:42,375 - Echt? - Ja. 346 00:32:43,454 --> 00:32:45,132 - Vind je het erg als ik stop? - Nee. 347 00:32:46,250 --> 00:32:48,001 GEMAKKELIJKE WINKEL 348 00:33:12,843 --> 00:33:14,583 - Wil je niets? - Nee. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,000 -Water? - Nee, met mij gaat het goed. 350 00:33:17,333 --> 00:33:18,624 - Weet je het zeker? - Ja. 351 00:34:00,417 --> 00:34:02,666 - Hallo? - Luister goed naar me, vriend. 352 00:34:02,750 --> 00:34:04,862 Je kent mij niet, maar je zit in grote problemen. 353 00:34:06,542 --> 00:34:07,383 Wie is dit? 354 00:34:07,917 --> 00:34:09,083 Ze zal je naaien. 355 00:34:09,167 --> 00:34:11,584 Die vrouw in je auto is niet wie ze zegt dat ze is. 356 00:34:12,167 --> 00:34:14,499 Je kent haar niet. Je bent in gevaar. 357 00:34:14,583 --> 00:34:17,208 Ze werkt met een paar jongens die mensen oplichten voor de kost. 358 00:34:18,250 --> 00:34:19,632 Ze hebben alles van mij afgepakt. 359 00:34:20,833 --> 00:34:22,336 Ze heeft mijn leven verpest. 360 00:34:22,420 --> 00:34:24,750 - Wat? - Vertel me waar je nu bent. 361 00:34:25,375 --> 00:34:26,360 Sorry, wie is dit? 362 00:34:27,333 --> 00:34:28,208 Waar ben je? 363 00:34:37,459 --> 00:34:38,300 Hallo. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,416 Je hebt opgehangen! 365 00:34:40,500 --> 00:34:43,541 Begrijp je wat ik bedoel? Je zit in grote problemen! 366 00:34:43,625 --> 00:34:45,986 Het is geen grap! Ze nemen alles van je af! 367 00:35:00,315 --> 00:35:02,152 - Jij klootzak! - Pablo! 368 00:35:02,236 --> 00:35:03,916 Waag het niet nog een keer op te hangen. 369 00:35:05,083 --> 00:35:06,541 Ze liegt tegen je. 370 00:35:07,417 --> 00:35:11,208 Eens kijken, wat zei ze dat haar naam was? Ana, Paula, Vicky? 371 00:35:12,500 --> 00:35:14,043 Ze heet Martina, idioot. 372 00:35:16,917 --> 00:35:17,758 Daar gaan we. 373 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Zullen we? 374 00:35:24,583 --> 00:35:25,541 Wil je wat? 375 00:35:27,864 --> 00:35:28,705 Gaat het? 376 00:35:32,333 --> 00:35:34,203 Je ziet er vreemd uit. Is er iets gebeurd? 377 00:35:35,861 --> 00:35:38,090 Een man belde me net, schreeuwend in de telefoon. 378 00:35:38,174 --> 00:35:39,250 Hij zei dat ik in gevaar ben. 379 00:35:40,895 --> 00:35:42,791 Maak je geen zorgen. Dat doen ze de hele tijd. 380 00:35:43,778 --> 00:35:45,591 Ze doen het om geld uit mensen te krijgen. 381 00:35:46,500 --> 00:35:48,098 Zullen we? Kom op. 382 00:35:48,182 --> 00:35:50,167 Misschien, maar hij belde me op mijn mobiele telefoon. 383 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 - Dus? - Hij zei dat hij je kent. 384 00:35:54,334 --> 00:35:57,084 Dat je alles van hem hebt afgenomen, dat je gek bent. 385 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 Mij? Alles van iemand afnemen? 386 00:36:01,125 --> 00:36:02,042 Is dit een grap? 387 00:36:02,780 --> 00:36:05,049 Ze belden een willekeurig nummer en je viel ervoor. 388 00:36:05,133 --> 00:36:07,172 Het was niet willekeurig. Hij belde mij nog twee keer. 389 00:36:08,375 --> 00:36:11,041 Hij zei dat ik in gevaar was, en dat je met twee mannen werkt. 390 00:36:11,125 --> 00:36:13,499 Pablo, ze doen dit om geld uit mensen te halen. 391 00:36:13,583 --> 00:36:15,624 - Genoeg. Dat is het. - "Pablo." 392 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Hij noemde mij 'Pablo'. Hij belde mij. 393 00:36:18,780 --> 00:36:21,000 Hij heeft mijn nummer. Hij weet wie ik ben. 394 00:36:21,500 --> 00:36:22,917 Wie is hij? Wat wil hij? 395 00:36:24,375 --> 00:36:25,374 Spuug het uit! 396 00:36:43,034 --> 00:36:44,916 De man die je belde is mijn ex. 397 00:36:49,042 --> 00:36:50,375 Hij is geobsedeerd door mij. 398 00:36:52,250 --> 00:36:54,565 Hij vindt altijd een manier om mensen hem te laten geloven. 399 00:36:57,566 --> 00:36:58,833 Hij zoekt mij weer. 400 00:37:01,250 --> 00:37:02,500 Help mij, Pablo. 401 00:37:04,417 --> 00:37:05,917 Help mij, alstublieft. 402 00:37:09,040 --> 00:37:10,125 Mijn naam is niet Lara. 403 00:37:12,042 --> 00:37:13,125 Mijn naam is Martina. 404 00:37:18,333 --> 00:37:19,666 Op een dag… 405 00:37:20,460 --> 00:37:22,374 Ik was op sociale media, 406 00:37:22,458 --> 00:37:25,666 en ik zag dat een man gaf commentaar op al mijn foto's. 407 00:37:28,250 --> 00:37:30,417 Hij vond al mijn berichten leuk. 408 00:37:33,333 --> 00:37:35,708 Ik ging naar zijn profiel en vond hem schattig. 409 00:37:38,250 --> 00:37:40,874 En we begonnen te praten steeds vaker. 410 00:37:40,958 --> 00:37:43,694 Pardon. Twee espresso's met een scheutje melk. 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,002 En toen ik hem zag, vond ik hem leuk. 412 00:37:50,000 --> 00:37:50,841 ik… 413 00:37:52,542 --> 00:37:56,208 Ik vond hem leuk. Ik vond het leuk hoe hij sprak, hij leek beschaafd. 414 00:37:57,292 --> 00:37:59,084 De verhalen die hij mij vertelde... 415 00:37:59,875 --> 00:38:01,377 Hij vertelde me dat hij een agent was. 416 00:38:01,917 --> 00:38:04,836 En we hebben het leuk gehad samen. 417 00:38:04,920 --> 00:38:06,250 We hadden plezier. 418 00:38:07,458 --> 00:38:09,456 Mijn vriendinnen vonden hem leuk. Mijn familie ook. 419 00:38:13,792 --> 00:38:15,956 Op een dag, we gingen naar het verjaardagsfeestje van een vriend 420 00:38:16,040 --> 00:38:19,124 en we waren aan het dansen, drinken... 421 00:38:19,208 --> 00:38:21,791 Ik herinner me dat hij drankjes kocht voor al mijn vrienden. 422 00:38:22,486 --> 00:38:24,249 Op een gegeven moment ging hij naar de badkamer 423 00:38:24,333 --> 00:38:27,374 en toen hij terugkwam, Hij zag een man tegen me praten. 424 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 Hij kwam naar hem toe, pakte hem bij de arm, en begon hem te slaan. 425 00:38:30,667 --> 00:38:33,459 En hij bleef hem slaan, en hem slaan en hem slaan... 426 00:38:35,792 --> 00:38:36,667 Het was verschrikkelijk. 427 00:38:42,042 --> 00:38:45,625 Toen vertelde ik hem dat... Ik wilde hem niet meer zien. 428 00:38:46,708 --> 00:38:50,791 Dat ik niet wilde om met iemand gewelddadig te daten. 429 00:38:53,895 --> 00:38:55,716 En na een tijdje belde hij me weer. 430 00:38:57,042 --> 00:39:00,584 Hij zei dat... hij het niet meer zou doen. 431 00:39:01,208 --> 00:39:06,000 Hij smeekte mij om hem te geloven, en huilde... 432 00:39:08,167 --> 00:39:09,084 En ik geloofde hem. 433 00:39:11,371 --> 00:39:13,232 Alles maakte hem jaloers. 434 00:39:14,000 --> 00:39:16,375 Elke keer dat ik aan de telefoon sprak, hij werd jaloers. 435 00:39:17,042 --> 00:39:19,374 Elke keer dat ik mijn vriendinnen ontmoette, hij werd jaloers. 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,876 Elke keer dat hij mij met mijn familie zag, hij werd jaloers. 437 00:39:21,960 --> 00:39:24,458 Alles. Tot ik mezelf isoleerde. 438 00:39:24,542 --> 00:39:27,375 Ik isoleerde mezelf van iedereen en alles. 439 00:39:28,542 --> 00:39:29,665 Ik ben gestopt mezelf te zijn. 440 00:39:35,167 --> 00:39:36,667 Hij dwong mij dingen te doen die... 441 00:39:40,000 --> 00:39:41,208 waarvan ik wist dat ze verkeerd waren. 442 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 En ik heb er nu spijt van. 443 00:39:47,708 --> 00:39:48,624 Welke dingen? 444 00:40:06,000 --> 00:40:09,301 Op een avond deed ik iets in zijn drankje om hem te laten slapen, en ontsnapte. 445 00:40:13,042 --> 00:40:15,457 Ik ging naar het huis van mijn ouders, en wij hebben aangifte gedaan. 446 00:40:17,626 --> 00:40:18,542 Maar hij stopte niet. 447 00:40:22,792 --> 00:40:24,966 Ik heb mijn hond dood aangetroffen midden op het erf. 448 00:40:29,583 --> 00:40:31,041 Daarna ben ik naar het noorden gegaan 449 00:40:32,833 --> 00:40:34,124 en heeft aangifte gedaan. 450 00:40:34,208 --> 00:40:36,791 Maar hij was er eerst, en zij geloofden hem. 451 00:40:37,875 --> 00:40:39,745 Hij liet het lijken alsof ik de stalker was. 452 00:40:44,708 --> 00:40:46,706 Daarom ben ik naar het zuiden gekomen 453 00:40:47,292 --> 00:40:48,417 en veranderde mijn naam. 454 00:40:54,042 --> 00:40:55,542 Ik dacht dat hij mij niet zou vinden. 455 00:41:06,920 --> 00:41:09,502 Het is oké. Je bent nu bij mij. 456 00:41:23,500 --> 00:41:24,792 Zoals dit, toch? 457 00:41:27,542 --> 00:41:29,917 Oké, laat langzaam los... Laat je linkerhand los... 458 00:41:30,709 --> 00:41:31,708 Dat is het. 459 00:41:31,792 --> 00:41:33,792 Laat los zoals je wilt dat het verder gaat. 460 00:41:40,667 --> 00:41:42,542 Weet je, ik vergat zonnebrandcrème op te doen. 461 00:41:43,317 --> 00:41:44,273 Ik ben zo terug. 462 00:42:21,120 --> 00:42:23,915 ANDEAN HORIZONS INN 463 00:42:24,500 --> 00:42:26,083 Dit is waar we naartoe gingen. 464 00:42:26,167 --> 00:42:28,095 Ik stel voor dat we hier morgen naartoe gaan. 465 00:42:29,074 --> 00:42:30,710 Lekker! Wil je er niet een paar proberen? 466 00:42:31,986 --> 00:42:32,827 Nee, bedankt. 467 00:42:32,911 --> 00:42:34,125 - Weet je het zeker? - Ja. 468 00:42:34,917 --> 00:42:36,209 - Welke? - Deze. 469 00:42:37,710 --> 00:42:39,341 Het is ongeveer een uur hiervandaan. 470 00:42:40,319 --> 00:42:41,417 Laten we eens kijken... 471 00:42:42,001 --> 00:42:43,389 Hier zijn we vandaag geweest. 472 00:42:44,917 --> 00:42:47,792 En hier, je wilt morgen gaan. Laat me eens kijken. Oké. 473 00:42:49,250 --> 00:42:50,833 Nou, we moeten vroeg opstaan. 474 00:42:50,917 --> 00:42:51,834 Martina. 475 00:42:53,021 --> 00:42:54,792 Er is iets wat je moet weten. 476 00:42:58,042 --> 00:42:59,292 De nacht van het ongeval... 477 00:43:03,250 --> 00:43:05,833 mijn ouders en ik was naar een zakendiner gegaan. 478 00:43:05,917 --> 00:43:06,959 Eén van die gebeurtenissen… 479 00:43:09,917 --> 00:43:11,209 wij werden er altijd voor uitgenodigd. 480 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Ik haatte die diners. 481 00:43:14,917 --> 00:43:17,791 Maar mijn vader zei het was goed voor de public relations 482 00:43:17,875 --> 00:43:19,042 en dat ik moest leren. 483 00:43:23,127 --> 00:43:24,334 En omdat ik me verveelde... 484 00:43:27,583 --> 00:43:28,958 Ik had wijn, en toen... 485 00:43:31,042 --> 00:43:32,208 Ik had whisky. 486 00:43:32,979 --> 00:43:36,462 Toen we vertrokken, vroeg mijn vader me om te rijden omdat hij te veel gedronken had. 487 00:43:37,750 --> 00:43:40,375 Zodra we op pad gaan, Ik besefte dat ik niet kon rijden. 488 00:43:42,917 --> 00:43:44,917 Op een gegeven moment heb ik een bocht gemaakt... 489 00:43:46,833 --> 00:43:49,333 te snel, en mijn moeder vroeg of alles in orde was. 490 00:43:53,042 --> 00:43:55,750 Ik keek naar haar in de achteruitkijkspiegel, en zei ja. 491 00:43:59,043 --> 00:44:01,580 Ik vertelde haar dat ik die weg uit mijn hoofd kende, om mij te vertrouwen. 492 00:44:04,125 --> 00:44:05,632 Toen verloor ik de controle over de auto. 493 00:44:07,750 --> 00:44:08,792 Het was mijn schuld. 494 00:44:24,042 --> 00:44:25,625 Ik kan de pillen niet vinden. 495 00:44:27,208 --> 00:44:28,083 Weet je het zeker? 496 00:44:29,208 --> 00:44:30,664 Echt niet. Ze waren hier. 497 00:44:32,621 --> 00:44:34,458 Als je ze nodig hebt, kunnen we naar de stad gaan. 498 00:44:34,542 --> 00:44:37,694 Nee, het is een specifieke voorbereiding. Ze zouden ze niet hebben. 499 00:44:38,264 --> 00:44:40,622 - Kom hier. - Tot ik weer thuis ben, denk ik dat ik kan... 500 00:44:40,706 --> 00:44:43,167 - Kom hier, ga zitten. - …beheersen, maar… 501 00:44:53,220 --> 00:44:54,250 Het was niet jouw schuld. 502 00:44:55,167 --> 00:44:56,084 Het was een ongeluk. 503 00:45:02,167 --> 00:45:03,167 Adem met mij mee. 504 00:45:17,534 --> 00:45:19,372 Denk aan iets vredigs. 505 00:45:22,417 --> 00:45:23,917 Denk eens aan wat we vandaag hebben gedaan. 506 00:45:26,070 --> 00:45:28,709 Je zult zien, beetje bij beetje, je zult beginnen te kalmeren. 507 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Daar ga je. 508 00:45:47,250 --> 00:45:48,167 Bedankt. 509 00:46:17,083 --> 00:46:17,958 Bedankt. 510 00:47:15,250 --> 00:47:17,625 Dus? Heeft hij het je verteld waar ga je morgen heen? 511 00:47:25,667 --> 00:47:27,054 Uitstekend. Zeer goede plek. 512 00:47:27,138 --> 00:47:29,821 Weet je zeker dat Pablo het niet weet? wat zit er in dat horloge? 513 00:47:29,905 --> 00:47:33,535 Ja, positief. Ik ben de enige die het weet zijn vader bewaarde de sleutelwoorden daar. 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,125 - Ik weet het niet... - Wat? 515 00:47:38,080 --> 00:47:40,583 - Ik ben niet zo zeker van het plan. - Wat? 516 00:47:40,667 --> 00:47:42,624 Kunnen we het niet makkelijker maken, zoals vroeger? 517 00:47:42,708 --> 00:47:45,999 Wat jullie doen... Pablo trapt er niet in, hij is geen idioot. 518 00:47:46,083 --> 00:47:48,143 - Kijk hoe het met mij ging. - En zal hij dat nu doen? 519 00:47:48,227 --> 00:47:49,491 Ja, dat zal hij nu doen. 520 00:47:51,750 --> 00:47:52,708 Ik weet het niet. 521 00:47:54,500 --> 00:47:55,917 Heb jij zijn pillen ingenomen? 522 00:47:58,958 --> 00:48:00,750 - Ja. - En je hebt ze eruit gegooid, toch? 523 00:48:04,044 --> 00:48:05,166 Ja, ik heb ze weggegooid. 524 00:48:05,867 --> 00:48:06,708 Perfect. 525 00:48:07,262 --> 00:48:09,315 Op die manier hij zal niet helder kunnen denken. 526 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Heb geen genade. 527 00:48:12,333 --> 00:48:15,708 Pablo is een klootzak, net als zijn ouders. 528 00:48:16,720 --> 00:48:18,292 Ik ken hem sinds zijn geboorte. 529 00:48:20,685 --> 00:48:22,125 En ja, hij is kapot. 530 00:48:22,667 --> 00:48:24,083 Dat is zijn zwakke punt. 531 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Het gezicht van zijn moeder martelt hem. 532 00:48:35,067 --> 00:48:36,020 Ik ben zo terug. 533 00:48:39,417 --> 00:48:40,258 Wachten! 534 00:48:44,708 --> 00:48:45,666 Wat is je twijfel? 535 00:48:46,708 --> 00:48:48,549 Het lijkt erop dat hij niet echt verslaafd is aan mij. 536 00:48:49,167 --> 00:48:50,472 Misschien ben je verslaafd aan hem. 537 00:48:51,958 --> 00:48:53,742 Waarom zou hij mij het horloge geven? 538 00:48:53,826 --> 00:48:55,740 als dit het belangrijkste is wat hij heeft, 539 00:48:55,824 --> 00:48:58,167 het enige dat hem aan zijn ouders doet denken? 540 00:48:59,250 --> 00:49:00,208 Weet je waarom? 541 00:49:03,002 --> 00:49:05,065 Omdat jij dat bent de beste actrice ter wereld, 542 00:49:05,667 --> 00:49:07,167 en alleen wij tweeën weten het. 543 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Wie zou je kunnen weerstaan, huilend van wanhoop? 544 00:49:14,794 --> 00:49:16,547 Hij zal je geloven en geef het aan jou. 545 00:49:17,280 --> 00:49:20,545 Bovendien weet hij dat dit het enige is je zult moeten ontsnappen naar Chili. 546 00:49:21,625 --> 00:49:22,466 Kijk. 547 00:49:31,042 --> 00:49:31,883 Richt hier. 548 00:49:37,570 --> 00:49:39,581 Dit gaat ons leven voor altijd veranderen. 549 00:50:25,790 --> 00:50:27,500 Verderop is er een kruispunt. 550 00:50:28,000 --> 00:50:32,833 Wij slaan daar rechtsaf, het meer zal ongeveer vijftien kilometer verderop liggen. 551 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 En hoeveel minuten zijn dat? 552 00:50:36,417 --> 00:50:38,042 Twintig minuten, een half uur. 553 00:50:40,208 --> 00:50:42,667 - Vind je het erg als ik stop? Omdat ik… - Nee. Het is prima. 554 00:50:49,250 --> 00:50:50,680 Ik zal snel zijn, oké? 555 00:51:00,042 --> 00:51:01,250 Neuken. 556 00:51:18,583 --> 00:51:19,459 Opnieuw? 557 00:51:26,833 --> 00:51:27,749 Hallo. 558 00:51:27,833 --> 00:51:29,874 Ik waarschuw je: ik bel niet meer. 559 00:51:29,958 --> 00:51:31,749 Het is oplichterij, vriend. 560 00:51:31,833 --> 00:51:33,548 Je loopt in een val. 561 00:51:33,632 --> 00:51:34,871 De eerste stad die je bereikt, 562 00:51:34,955 --> 00:51:38,164 Ze gaat naar het politiebureau en zeggen dat je haar probeerde te ontvoeren, 563 00:51:38,248 --> 00:51:39,831 Je hebt haar geslagen en aangevallen. 564 00:51:39,915 --> 00:51:42,289 Ze zal zeggen dat ze je niet kent, maar je bent gek. 565 00:51:42,373 --> 00:51:44,249 En ze gooien je in de gevangenis. 566 00:51:44,333 --> 00:51:45,749 En als ze het wapen vinden... 567 00:51:45,833 --> 00:51:47,121 Pistool? Welk pistool? 568 00:51:47,205 --> 00:51:49,744 Natuurlijk heeft ze dat nog steeds niet toegestaan open het blauwe vak. 569 00:51:51,205 --> 00:51:53,917 Open je ogen. Je bent gewoon de zoveelste idioot op de lijst. 570 00:51:54,708 --> 00:51:55,549 Veel succes. 571 00:52:11,443 --> 00:52:13,417 Pablo! Wat ben je aan het doen? 572 00:52:16,458 --> 00:52:17,625 Heb je de doos geopend? 573 00:52:21,710 --> 00:52:23,693 - Wat is dit? - Jouw geschenk. 574 00:52:23,777 --> 00:52:26,309 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Ze vertelden me dat het antiek is. 575 00:52:26,393 --> 00:52:28,882 Hij belde mij opnieuw, zei dat je mij ging rapporteren. 576 00:52:30,283 --> 00:52:32,542 Nee. Nee, dit kan niet gebeuren. 577 00:52:33,500 --> 00:52:35,625 Alles oké? Hulp nodig? 578 00:52:37,167 --> 00:52:38,958 - Hij is het. - Autopech? 579 00:52:39,042 --> 00:52:40,583 - Wie ben je? - Pablo, wees voorzichtig. 580 00:52:40,667 --> 00:52:43,600 - Niemand. Ik stopte alleen om te helpen. - Geloof hem niet. 581 00:52:47,417 --> 00:52:48,666 Nee! Wacht, Martina! 582 00:52:48,750 --> 00:52:51,687 - Klootzak, ik haat je. - Stop. Het is oké. 583 00:53:06,542 --> 00:53:08,840 Wat heb ik gedaan? Wat is er gebeurd? 584 00:53:08,924 --> 00:53:11,323 - Kalmeer. Geef mij het pistool. - Ik heb hem vermoord. 585 00:53:20,625 --> 00:53:21,756 Ik beland in de gevangenis. 586 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 Je moet het land verlaten. 587 00:53:29,500 --> 00:53:30,906 Je moet de grens oversteken. 588 00:53:31,678 --> 00:53:34,118 De dichtstbijzijnde plaats is Chili. Je moet naar Chili. 589 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Je moet de grens oversteken. Je moet weggaan. 590 00:53:42,000 --> 00:53:44,083 Dit horloge is een fortuin waard. 591 00:53:44,977 --> 00:53:47,370 Geef het aan een lokale gids, ze brengen je naar de overkant. 592 00:53:48,380 --> 00:53:51,449 Je moet vertrekken, Martina. Je moet weg. 593 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 Goedemorgen. 594 00:54:43,744 --> 00:54:44,585 Hoe laat is het? 595 00:54:45,375 --> 00:54:46,250 Het is half acht. 596 00:54:47,120 --> 00:54:47,961 Wat is dat? 597 00:54:48,981 --> 00:54:52,135 Er is een bakkerij in deze stad die heerlijke croissants bakt. 598 00:54:52,219 --> 00:54:54,167 Ik heb er een paar meegenomen om te proberen. 599 00:54:55,500 --> 00:54:56,417 Ben je de stad in geweest? 600 00:54:57,279 --> 00:54:58,583 Je weet dat ik van wandelen hou. 601 00:55:06,417 --> 00:55:08,625 We ontbijten en gaan naar het meer. 602 00:55:22,170 --> 00:55:24,499 Vind je het erg als ik stop? Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken. 603 00:55:24,583 --> 00:55:26,030 - Ik moet plassen. - Nee. Het is prima. 604 00:55:26,542 --> 00:55:27,383 Oké. 605 00:55:30,292 --> 00:55:31,133 Klaar. 606 00:55:32,667 --> 00:55:33,508 Oké. 607 00:56:29,625 --> 00:56:30,708 Heb je de doos geopend? 608 00:56:34,167 --> 00:56:35,167 Je hebt de doos geopend. 609 00:56:46,206 --> 00:56:47,178 Oké. 610 00:56:48,333 --> 00:56:50,083 De dialoog zou kunnen zijn... 611 00:57:22,449 --> 00:57:23,922 Wat is dit, Martina? 612 00:57:24,460 --> 00:57:26,098 Wat voor soort spel speel je? 613 00:57:31,703 --> 00:57:32,661 Het is jouw geschenk. 614 00:57:34,958 --> 00:57:36,208 Het geschenk dat ik je schuldig was. 615 00:57:37,250 --> 00:57:38,091 Een pistool? 616 00:57:43,091 --> 00:57:44,250 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 617 00:57:45,625 --> 00:57:47,958 Heb je het mij niet verteld? Verzamelde je vader wapens? 618 00:57:54,042 --> 00:57:55,166 Is alles in orde? 619 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Hulp nodig? 620 00:57:58,417 --> 00:57:59,959 - Hij is het. - Hallo daar. 621 00:58:00,833 --> 00:58:01,749 Stond de auto stil? 622 00:58:01,833 --> 00:58:03,460 Dit kan niet gebeuren. 623 00:58:04,708 --> 00:58:06,125 Wat wil je? 624 00:58:07,665 --> 00:58:09,292 Geef het aan mij. Jij klootzak! 625 00:59:00,583 --> 00:59:01,458 Marcos… 626 01:00:11,250 --> 01:00:12,333 Waar is Marcos? 627 01:00:14,792 --> 01:00:15,709 Marco's! 628 01:00:21,208 --> 01:00:22,523 Marco's! 629 01:00:32,805 --> 01:00:34,167 Wat heb je met Marcos gedaan? 630 01:00:35,709 --> 01:00:36,550 Marco's? 631 01:00:39,250 --> 01:00:40,240 Hij is dood. 632 01:00:44,542 --> 01:00:45,416 Jij hebt hem vermoord. 633 01:00:53,333 --> 01:00:54,458 Wat wilden jullie? 634 01:00:55,625 --> 01:00:56,466 Om mij te ontvoeren? 635 01:00:57,420 --> 01:00:59,083 Heb je de kogel verwisseld? 636 01:01:02,833 --> 01:01:04,500 Daar komen we wel achter. 637 01:01:08,542 --> 01:01:09,666 Wat wilden jullie? 638 01:01:09,750 --> 01:01:11,750 Dit is de laatste keer dat ik het je vraag. 639 01:01:14,875 --> 01:01:15,792 Jouw horloge. 640 01:01:19,542 --> 01:01:20,417 Mijn horloge? 641 01:01:28,494 --> 01:01:30,208 Hebben jullie dit allemaal voor een horloge gedaan? 642 01:01:33,167 --> 01:01:35,166 Dit horloge was van mijn grootvader. 643 01:01:35,250 --> 01:01:36,284 En hij liet het aan mij over. 644 01:01:38,958 --> 01:01:40,125 Mijn vader heeft het van mij overgenomen. 645 01:01:44,542 --> 01:01:46,334 Ze konden niet met elkaar overweg. 646 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Mijn vader was een zeer gewelddadige man. 647 01:01:51,937 --> 01:01:52,875 Bij mij tenminste. 648 01:01:56,208 --> 01:01:58,400 Hij zei altijd dat ik... 649 01:02:01,958 --> 01:02:03,708 zijn grote teleurstelling. 650 01:02:07,708 --> 01:02:10,000 Dat is waarom Ik moest ze allebei kwijt. 651 01:02:17,625 --> 01:02:19,417 Dat ongeluk was geen ongeluk. 652 01:02:31,250 --> 01:02:33,333 Ik heb het al lang gepland, weet je? 653 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 Een specifieke plek zoeken… 654 01:02:40,917 --> 01:02:43,000 en dan een curve vinden... 655 01:02:44,042 --> 01:02:45,586 en dan een ruk aan het stuur... 656 01:02:45,670 --> 01:02:48,333 - Raak mij niet aan. - Met de auto het meer in rijden... 657 01:02:49,667 --> 01:02:51,292 het koude water binnen laten. 658 01:02:53,042 --> 01:02:56,292 Mijn vader probeert te ontsnappen, mijn handen houden hem vast... 659 01:02:58,333 --> 01:02:59,996 Hem zien verdrinken. 660 01:03:19,064 --> 01:03:21,291 Je weet hoe lang Ik kan mijn adem inhouden, toch? 661 01:03:26,167 --> 01:03:29,417 En die blik op het gezicht van mijn moeder dat raakt mij zo... 662 01:03:31,917 --> 01:03:34,282 De blik van iemand wie weet gaan ze dood 663 01:03:35,000 --> 01:03:36,375 en verdient het. 664 01:03:39,655 --> 01:03:41,458 Zei ze altijd 665 01:03:42,290 --> 01:03:44,499 dat er iets mis was met mij. 666 01:03:44,583 --> 01:03:46,584 Dat moedigde mensen aan mij te haten. 667 01:03:47,333 --> 01:03:48,621 En zo stierf ze. 668 01:03:49,667 --> 01:03:53,250 Met een blik vol angst, net als die van jou… 669 01:03:58,833 --> 01:03:59,876 Niemand verdacht mij. 670 01:04:02,042 --> 01:04:03,042 Alles ging goed. 671 01:04:06,083 --> 01:04:08,041 Later besefte ik… 672 01:04:09,583 --> 01:04:12,666 Ik was verstrikt geraakt in mijn eigen leugen. 673 01:04:21,542 --> 01:04:25,334 Mijn trauma, de fobie, de auto… 674 01:04:30,170 --> 01:04:31,337 Soms… 675 01:04:33,018 --> 01:04:35,417 Er zijn situaties waar ik geen controle over heb, maar... 676 01:04:37,539 --> 01:04:38,706 Je bent gek. 677 01:04:41,458 --> 01:04:43,086 En mijn hand trilt. 678 01:04:52,830 --> 01:04:54,792 Wat je met de pillen deed, was tevergeefs. 679 01:05:18,375 --> 01:05:19,458 Ze zijn een placebo. 680 01:05:20,042 --> 01:05:20,883 Ze zijn nutteloos. 681 01:05:27,478 --> 01:05:28,876 Toen ik je profiel zag, 682 01:05:28,960 --> 01:05:32,000 Ik besefte dat je perfect was voor wat ik nodig had. 683 01:05:37,500 --> 01:05:39,250 Iemand die mij zou helpen eruit te komen... 684 01:05:41,333 --> 01:05:43,667 van de opsluiting waarin ik mezelf had geplaatst. 685 01:05:45,250 --> 01:05:46,833 Ik had een excuus nodig. 686 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 En jij, zo mooi. 687 01:05:50,417 --> 01:05:51,792 Wij hebben een auto-ongeluk gehad. 688 01:05:53,321 --> 01:05:56,416 Toen ik wakker werd, lag ik in het ziekenhuis, en er waren een paar weken verstreken. 689 01:05:56,500 --> 01:05:58,750 Gelukkig mijn advocaten zorgde voor alles. 690 01:06:00,994 --> 01:06:03,211 Zou ik zeggen "advocaten"? Of zou ik 'Javier' zeggen? 691 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 "Javier." 692 01:06:07,583 --> 01:06:10,456 We hebben... een vaderfiguur nodig. 693 01:06:10,540 --> 01:06:12,666 Javier is een goed vaderfiguur. 694 01:06:12,750 --> 01:06:14,833 De blik op het gezicht van mijn moeder. 695 01:06:16,458 --> 01:06:18,041 De blik op het gezicht van mijn moeder. 696 01:06:20,042 --> 01:06:22,246 Het uiterlijk van die verdomde oude teef. 697 01:06:22,330 --> 01:06:26,167 Het laatste wat ik me herinner is het uiterlijk op het gezicht van mijn moeder in de achteruitkijkspiegel. 698 01:06:26,920 --> 01:06:29,958 Een mix van liefde en angst. 699 01:06:31,500 --> 01:06:34,375 "Pablo is veel beter. Hij heeft een vriendin." 700 01:06:34,975 --> 01:06:36,750 "Pablo's hand trilt niet meer." 701 01:06:37,500 --> 01:06:40,208 Jij zou mijn redder zijn... 702 01:06:40,292 --> 01:06:41,292 mijn genezer. 703 01:06:43,292 --> 01:06:45,375 Ik heb twee dingen geleerd van mijn vader, weet je? 704 01:06:46,988 --> 01:06:50,073 De eerste is dat niemand mij benadert zonder bijbedoeling. 705 01:06:51,083 --> 01:06:52,083 En de tweede, 706 01:06:52,917 --> 01:06:55,584 heel belangrijk voor het overleven van die klootzak, 707 01:06:57,260 --> 01:06:59,416 is dat je altijd alert moet zijn, weet je? 708 01:07:01,667 --> 01:07:03,500 De klap kan elk moment komen. 709 01:07:08,458 --> 01:07:11,791 De details... lieten me het beseffen. 710 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Alles zit in de details. 711 01:07:44,542 --> 01:07:46,916 De enige voorwaarde van Blue Box is 712 01:07:47,000 --> 01:07:50,292 dat je moet verschijnen naar de eerste date met een cadeau. 713 01:07:51,750 --> 01:07:52,875 En wat heb je gedaan? 714 01:07:54,375 --> 01:07:58,296 Ik moet eerst iemand leren kennen. Anders weet ik niet wat ik ze moet geven. 715 01:07:58,380 --> 01:08:00,125 Hoe wist je dat ik Cortázar leuk vond? 716 01:08:00,708 --> 01:08:03,916 Mooie zet, maar het was een stap te ver. 717 01:08:05,250 --> 01:08:07,375 Alsof je Cortázar uit je hoofd kent… 718 01:08:08,920 --> 01:08:10,783 Laat me gaan, alsjeblieft. 719 01:08:11,583 --> 01:08:13,464 - Laat me gaan. - Ik kan je niet laten gaan. 720 01:08:14,924 --> 01:08:17,001 Je wilt meer weten over de kogels, toch? 721 01:09:01,000 --> 01:09:03,249 Ik weet ook hoe ik dingen moet plannen, weet je? 722 01:09:04,866 --> 01:09:08,126 Het was gevaarlijk om de kogels te verwisselen. Jullie hadden mij kunnen neerschieten. 723 01:09:09,542 --> 01:09:11,042 Maar het was leuk om te doen. 724 01:09:31,502 --> 01:09:32,667 Jij klootzak! 725 01:09:38,250 --> 01:09:39,195 Jij shit! 726 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 Dit was Javiers idee, nietwaar? 727 01:09:52,583 --> 01:09:53,916 Daarom hebben we elkaar ontmoet. 728 01:09:57,333 --> 01:09:58,833 Hij vertelde me over de app. 729 01:10:01,670 --> 01:10:03,208 Wat was de afspraak? 730 01:10:10,292 --> 01:10:12,250 Om elkaar te ontmoeten zodra we je horloge hadden. 731 01:10:15,750 --> 01:10:16,625 Mijn horloge? 732 01:10:19,500 --> 01:10:21,667 Heeft hij dit allemaal gedaan voor een stuk stronthorloge? 733 01:10:23,708 --> 01:10:25,083 Nee, zo kan het niet zijn. 734 01:10:29,208 --> 01:10:30,441 Bel hem. 735 01:10:30,525 --> 01:10:33,142 Pas op met wat je zegt of ik sla je in elkaar. 736 01:10:39,395 --> 01:10:42,541 Hé, Martina, waar waren jullie? Ik heb je gebeld. 737 01:10:42,625 --> 01:10:43,916 Heb je het horloge? 738 01:10:44,000 --> 01:10:46,295 Ja, wij hebben het. 739 01:10:46,880 --> 01:10:47,833 Goed. 740 01:10:48,917 --> 01:10:50,042 En Marcos? 741 01:10:51,875 --> 01:10:53,083 Hij is zichzelf aan het opruimen. 742 01:10:54,000 --> 01:10:55,042 Daarom belde ik. 743 01:10:55,917 --> 01:10:57,334 Heeft Pablo iets opgemerkt? 744 01:10:59,327 --> 01:11:00,168 Nee. 745 01:11:01,417 --> 01:11:02,334 Je had gelijk. 746 01:11:03,167 --> 01:11:04,125 Hij is een idioot. 747 01:11:04,708 --> 01:11:08,250 Ontmoet mij bij het kruispunt Tres Lomas binnen een uur, zoals afgesproken. Oké? 748 01:11:08,917 --> 01:11:09,758 Oké. 749 01:11:29,852 --> 01:11:32,774 Ik begrijp niet waarom een meisje als jij komt in zoiets terecht. 750 01:11:36,292 --> 01:11:38,541 Het is jammer, want ik vond je echt leuk. 751 01:12:18,613 --> 01:12:20,334 Wat ga je nu met mij doen? 752 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Zoon van een teef, hij denkt dat hij mij kan bedriegen. 753 01:12:26,083 --> 01:12:27,083 Klootzak! 754 01:12:41,500 --> 01:12:42,876 Stop ermee, idioot, stop! 755 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Laat mij gaan! 756 01:12:44,880 --> 01:12:46,875 Houd op, houd op! 757 01:17:00,750 --> 01:17:01,855 En het horloge? 758 01:17:04,083 --> 01:17:05,500 Hij heeft het nooit afgedaan. 759 01:17:07,083 --> 01:17:10,199 Dit waren de enige items die we ter plaatse hebben gevonden. 760 01:17:10,917 --> 01:17:12,126 Er was daar geen horloge.